NVDA 2019.1 beta1

Đã có #NVDA 2019.1 beta1.
Người dùng NVDA có ý muốn tìm hiểu tính năng mới của NVDA 2019.1 trước khi nó chính thức được phát hành, hãy tải về dùng thử và phản hồi lại với nhóm phát triển NVDA.
Các cải tiến của bản phát hành này bao gồm cải thiện khả năng vận hành trong Microsoft Word và Excel, cải thiện về độ ổn định và bảo mật như hỗ trợ thông tin về phiên bản NVDA tương thích với các add-on, và nhiều lỗi được khắc phục.
Về giao diện và tài liệu hướng dẫn bằng tiếng Việt, nhóm phiên dịch đã tìm thấy và sửa nhiều lỗi liên quan đến sự không thống nhất các thuật ngữ trong tài liệu hướng dẫn và giao diện chương trình. Tuy nhiên, cũng không tránh khỏi thiếu sót. Vậy, khi dùng thử hiên bản này với giao diện tiếng Việt mà có thấy các vấn đề nói trên, xin báo về cho anh Đặng Mạnh Cường tại địa chỉ cuong@saomaicenter.org trước ngày 18/03 để có thể có một bản NVDA2019.1 với giao diện và tài liệu hướng dẫn bằng tiếng Việt hoàn hảo hơn.

NVDA 2019.1beta1 available for testing

CÁC ADD-ON ĐÃ ĐƯỢC VIỆT HÓA

Trên trang này, bạn sẽ tìm thấy các add-on đã được việt hóa bởi cộng đồng người dùng NVDA tiếng Việt. Trang này sẽ được cập nhật thường xuyên. Bạn có thể tìm hiểu tất cả các add-on của NVDA tại trang add-on chính thức của NVDA. Dưới đây là danh sách các add-on được ghi trên một bảng biểu gồm bốn cột:

  • Tên: tên của add-on, đồng thời là liên kết dẫn đến trang tải và hướng dẫn bằng tiếng Việt của add-on đó.
  • Tác giả: tên người hay nhóm người phát triển add-on.
  • Người dịch: tên người hay nhóm người đã Việt hóa add-on.
  • ngày cập nhật: thời gian cập nhật các bản dịch cho add-on.

Nếu bạn có nhã ý đóng góp các bản Việt hóa hay thấy cần Việt hóa add-on nào, hãy để lại bình luận bên dưới, hoặc gửi yêu cầu cho bạn Đạng Mạnh Cường tại địa chỉ: dangmanhcuong@gmail.com

Tên Tác giả Người dịch Ngày cập nhật
Đánh dấu Noelia, Chris Đặng Mạnh Cường, Đặng Hoài Phúc 11/08/2019
Khóa đầu vào Jose Manuel Delicado Đặng Mạnh Cường 02/08/2018
Access8Math Woody Tseng Đặng Mạnh Cường 02/07/2019
Mozilla Apps Enhancements Javi Dominguez Đặng Mạnh Cường 03/09/2018
Báo ngôn ngữ bàn phím hiện tại Abdel, Noelia Đặng Mạnh Cường 07/06/2019
Speech History James Scholes Đặng Mạnh Cường 03/09/2018
Nói mật khẩu Tyler Spivey Đặng Mạnh Cường 18/12/2018
Clipspeak Damien Garwood Đặng Mạnh Cường | 03/09/2018
Classic Selection Tyler Spivey Đặng Mạnh Cường | 03/09/2018
Switch synth Tyler Spivey Đặng Mạnh Cường | 18/12/2018
StationPlaylist Geoff Shang, Joseph Lee và các cộng tác viên khác Đặng Mạnh Cường 02/08/2019
Ngày của tuần Abdel, Noelia Đặng Mạnh Cường 25/05/2019
Windows 10 App Essentials Joseph Lee, Derek Riemer và những người dùng Windows 10 khác Đặng Mạnh Cường 31/08/2018
Bit Che Alberto Zanella, Alberto Buffolino, các cộng tác viên khác Đặng Mạnh Cường 21/09/2018
Các biểu tượng cảm xúc Chris Leo, Noelia Ruiz Martínez, Mesar Hameed, Francisco Javier Estrada Martínez Đặng Mạnh Cường, Đặng Hoài Phúc 16/08/2019
eMule Noelia, Chris, Alberto Đặng Mạnh Cường 18/12/2018
dropbox Patrick ZAJDA Đặng Mạnh Cường, Đặng Hoài Phúc 23/09/2018
ToolbarsExplorer Alberto Buffolino Đặng Mạnh Cường 01/11/2018
Cập nhật add-on Joseph Lee Đặng Mạnh Cường 04/06/2019
Calibre Javi Dominguez Đặng Mạnh Cường 02/11/2018
TeamViewer Noelia Ruiz Martínez, Mesar Hameed Đặng Mạnh Cường 02/11/2018
Theo dõi tài nguyên Alex Hall, Joseph Lee, beqa gozalishvili, Tuukka Ojala và các cộng tác viên khác của NVDA Đặng Mạnh Cường, Đặng Hoài Phúc 01/07/2019
systrayList Rui Fontes, Rui Batista, Joseph Lee, các cộng tác viên của cộng đồng NVDA Đặng Mạnh Cường, Đặng Hoài Phúc 29/06/2019
Duyệt theo văn bản Tony Malykh Đặng Mạnh Cường 14/12/2018
VLC Media Player Javi Dominguez Đặng Mạnh Cường, Đặng Hoài Phúc 31/10/2018
Đồng hồ và lịch Add-on cho NVDA Hrvoje Katić, Abdel và cộng tác viên NVDA Đặng Mạnh Cường 11/07/2019
Outlook extended Cyrille Bougot, Ralf Kefferpuetz Đặng Mạnh Cường 05/07/2019

Trang được cập nhật vào: 16/08/2019 09:46:46

Các tính năng mới của NVDA 2018.2

Điểm nổi bật của phiên bản này bao gồm hỗ trợ đọc bảng cho Kindle for PC, hỗ trợ màn hình nổi HumanWare BrailleNote Touch và BI14, cải thiện khả năng làm việc với các bộ đọc OneCore và Sapi5, các cải thiện cho Microsoft Outlook và hơn thế nữa.

Các tính năng mới

  • Các cột và dòng được trộn trong bảng giờ đây đã được thông báo trên cả bộ đọc và màn hình nổi.
  • Các lệnh điều hướng trong bảng của NVDA giờ đã được hỗ trợ cho Google Docs (khi bật chế độ màn hình nổi.
  • Có khả năng đọc và điều hướng trong các bảng trên máy Kindle for PC.
  • Hỗ trợ màn hình nổi HumanWare BrailleNote touch và Brailliant BI 14 thông qua USB và bluetooth.
  • Với Windows 10 Fall Creators Update trở lên, NVDA đã có thể đọc thông báo từ các ứng dụng như Calculator và Windows Store.
  • Các bảng dịch chữ nổi mới: Lithuanian 8 chấm, Ukrainian, Mông cổ cấp 2.
  • Đã thêm kịch bản thông báo các thông tin định dạng của văn bản tại vị trí con trỏ trên màn hình nổi.
  • Khi cập nhật NVDA, đã có thể tạm hoãn việc cài đặt bản cập nhật để thực hiện ở một thời điểm khác.
  • Có thêm các ngôn ngữ mới: Mông cổ, Đức Thụy Sỹ.
  • Giờ bạn có thể bật các phím control, shift, alt, windows và NVDA từ bàn phím chữ nổi và kết hợp các phím bổ trợ này với kiểu nhập liệu chữ nổi (ví dụ: control+s).
    • Bạn có thể gán phím để bật / tắt hai phím bổ trợ bằng các lệnh được tìm thấy trong phần Các phím mô phỏng bàn phím hệ thống trong hộp thoại Quản lý thao tác.
  • Hỗ trợ lại cho màn hình nổi Handy Tech Braillino và Modular (với firmware cũ).
  • Ngày và giờ cho các thiết bị được hỗ trợ của Handy Tech (như Active Braille and Active Star) sẽ được đồng bộ bởi NVDA khi bị ra khỏi đồng bộ quá 5 giây.
  • Có thể gán thao tác để tạm thời vô hiệu hóa tất cả các tác nhân hồ sơ cấu hình.

Các thay đổi

  • Cột trạng thái trong hộp thoại quản lý Add-on đã được thay đổi để xác định Add-on đang bật hay tắt thay vì thông báo đang chạy hay đã tắt.
  • Đã cập nhật thư viện liblouis braille translator lên 3.5.0.
  • Bảng chữ nổi Lithuanian đã được đổi tên thành Lithuanian 6 dot (6 chấm) để tránh rắc rối với bảng chữ nổi 8 chấm của ngôn ngữ này.
  • Bảng chữ nổi tiếng Pháp, Canada cấp 1 và 2 đã được gỡ bỏ. Thay vào đó là bản chữ nổi máy tính tiếng Pháp (unified) 6 chấm và chữ nổi tiếng Pháp cấp 2 sẽ được dùng.
  • Các nút secondary routing trên màn hình nổi Alva BC6, EuroBraille và Papenmeier giờ đây đã thông báo thông tin định dạng cho văn bản tại ô chữ nổi của nút đó.
  • Các bảng chữ nổi tắt sẽ tự trả về chữ đủ trong những trường hợp không ở trong vùng soạn thảo (trường hợp không có con trỏ hay trong chế độ duyệt).
  • NVDA giờ đây đã ít phát ra tiếng beep trong phần Calendar (lịch) của Outlook.
  • Tất cả các thiết lập của NVDA giờ đây có thể tìm thấy ở một hộp thoại duy nhất trong trình đơn của NVDA -> Tùy Chọn -> Cấu hình, thay vì phải thiết lập thông qua nhiều hộp thoại.
  • Bộ đọc mặc định khi chạy chương trình trên Windows 10 giờ đây là oneCore thay vì eSpeak.

Sửa lỗi

  • NVDA không còn bị lỗi không đọc được tên các điều khiển tại vị trí con trỏ trong màn hình đăng nhập tài khoản Microsoft trong Settings sau khi nhập địa chỉ e-mail.
  • NVDA không còn bị lỗi không đọc được trang khi trở về trang trước trong Microsoft Edge.
  • NVDA không còn bị lỗi đọc kí tự cuối cùng ngoài ý muốn khi nhập mã pin ở màn hình đăng nhập của Windows 10 để mở khóa máy tính.
  • Các nhãn của hộp kiểm (checkbox) và radio button trong Chrome và Firefox không còn bị đọc hai lần khi duyệt web bằng phím Tab hay các phím điều hướng nhanh ở chế độ duyệt.
  • aria-current với giá trị false sẽ được thông báo là “false” thay vì là “true”.
  • Không còn lỗi không tải được các giọng đọc của Windows OneCore nếu đã gỡ bỏ các giọng đọc được cấu hình.
  • Việc thay đổi các giọng đọc trong bộ Windows OneCore giờ đây đã hoạt động nhanh hơn.
  • Đã sửa lỗi định dạng sai cho đầu ra của vài bảng chữ nổi, bao gồm dấu báo hoa trong bảng chữ nổi tắt 8 chấm tiếng Đan Mạch.
  • NVDA giờ đây đã có thể thông báo nhiều kiểu đánh dấu danh sách không thứ tự (bullet) trong Microsoft Word.
  • Lệnh thông báo định dạng sẽ không di chuyển con trỏ ngoài ý muốn nữa. Vậy nên bấm lệnh này nhiều lần cũng không bị cho ra các kết quả khác nhau.
  • Đầu vào chữ nổi không còn cho phép bạn dùng chữ nổi tắt trong trường hợp không được hỗ trợ (Ví dụ: các từ đầy đủ sẽ không được gửi ra hệ thống khi ở ngoài nội dung văn bản hay trong chế độ duyệt.
  • Sửa lỗi kết nối không ổn định cho màn hình nổi Handy Tech Easy Braille và Braille Wave.
  • Từ Windows 8 trở lên, NVDA sẽ không còn đọc “không xác định” khi mở trình đơn các liên kết nhanh (Windows+X) và chọn các thành phần từ trình đơn này.
  • Vài cử chỉ cho các nút trên màn hình nổi của Hims đã hoạt động như được quảng cáo trong hướng dẫn sử dụng.
  • NVDA sẽ cố gắng sửa lỗi hệ thống COM registration khiến cho các chương trình như Firefox và Internet Explorer trở nên không tiếp cận và NVDA thông báo “không xác định”.
  • Làm việc xung quanh lỗi trong Task Manager khiến NVDA không cho phép người dùng truy cập nội dung của vài chi tiết về quá trình vận hành.
  • Các giọng đọc mới chuẩn Sapi5 không còn bị chậm khi kết thúc quá trình đọc, điều đó giúp cho việc điều hướng với các giọng đọc này trở nên hiệu quả hơn.
  • NVDA không còn thông báo (dấu LTR và RTL) qua màn hình nổi hay khi đọc kí tự khi truy cập biểu tượng đồng hồ trong các phiên bản Windows gần đây.
  • Tìm ra các phím cuộn trên màn hình Hims Smart Beetle lại một lần nữa không còn trở nên không tin cậy
  • Trong vài điều khiển văn bản, đặc biệt là trong các ứng dụng viết bằng Delphi, các thông tin được cung cấp liên quan đến chỉnh sửa và điều hướng giờ đây đã trở nên đáng tin cậy hơn.
  • Trong Windows 10 RS5, NVDA không còn thông báo thêm thông tin dư

Các tính năng mới của NVDA 2018.1

Dưới đây, chúng tôi lược dịch các tính năng mới của NVDA 2018.1, ra mắt tháng 03/2018.

Một số tính năng nổi bật trong bản phát hành này là hỗ trợ sơ đồ cho Microsoft word và PowerPoint, hỗ trợ màn hình nổi mới là Eurobraille và bộ chuyển giao thức Optelec, hỗ trợ thêm cho màn hình nổi của Hims và Optelec, cải thiện hoạt động với Mozilla Firefox 58 và bản cao hơn, và nhiều tính năng mới khác.

Tính Năng Mới

  • Đã có thể tương tác với các biểu đồ trong Microsoft Word và Microsoft PowerPoint, giống như hỗ trợ hiện tại cho Microsoft Excel.
    • Ở chế độ duyệt trong Microsoft Word, chuyển con trỏ đến biểu đồ nhúng và nhấn enter để tương tác.
    • Khi sửa slide trong Microsoft PowerPoint: tab đến đối tượng biểu đồ, nhấn enter hoặc khoảng trắng để tương tác.
    • Nhấn esc để thoát.
  • Ngôn ngữ mới: Kyrgyz.
  • Hỗ trợ cho VitalSource Bookshelf.
  • Hỗ trợ cho bộ chuyển giao thức Optelec, một thiết bị cho phép sử dụng Braille Voyager và Satellite bằng giao thức giao tiếp ALVA BC6.
  • Có thể nhập liệu chữ nổi với màn hình ALVA 640 Comfort.
    • Chức năng nhập liệu của NVDA đã có thể sử dụng với các màn hình BC6 chạy firmware 3.0.0 và cao hơn.
  • Hỗ trợ cơ bản cho Google Sheets ở chế độ chữ nổi.
  • Hỗ trợ màn hình nổi Eurobraille Esys, Esytime và Iris.

Các thay Đổi

  • Đã thay thế các driver cho HIMS Braille Sense/Braille EDGE/Smart Beetle và Hims Sync thành một driver. Driver mới sẽ tự động kích hoạt cho người dùng driver syncBraille cũ.
    • Một vài phím như phím cuộn đã được gán lại theo quy tắc của màn hình nổi Hims. Xem tài liệu hướng dẫn để biết thêm chi tiết.
  • Khi nhập liệu với bàn phím on-screen (bàn phím cảm ứng) qua tương tác cảm ứng, bạn cần phải chạm đôi để kích hoạt phím như với các điều khiển.
    • Để sử dụng chế độ nhập liệu cảm ứng như hiện tại với một chạm, hãy bật tùy chọn này trong hộp thoại thiết lập tương tác cảm ứng trong thực đơn tùy chọn.
  • Không còn cần thiết chọn chế độ đưa con trỏ nổi theo focus hay con trỏ duyệt, vì mặc định, nó sẽ tự động làm điều đó.
    • Lưu ý, tự động chuyển qua chế độ đi theo con trỏ duyệt chỉ khi con trỏ duyệt kích hoạt hoặc dùng lệnh điều hướng đối tượng được thực hiện. Khi cuộn sẽ không tự động chuyển.

Sửa Lỗi

  • Các thông báo có thể duyệt khi nhấn NVDA+f hai lần đã không còn bị lỗi khi cài NVDA dưới đường dẫn có chứa ký tự ngoài mã ascii.
  • Focus trở về Spotify từ ứng dụng khác.
  • Ở Windows 10 Fall Creaters Update, NVDA hết bị lỗi cập nhật khi Controlled Folder Access được bật trong Windows Defender Security Center.
  • Nhận dạng phím cuộn trên màn hình Hims Smart Beetle isplays đã ổn định.
  • Cải thiện một phần nhỏ khả năng hoạt động với Firefox 58 trở lên khi tải tài liệu có nội dung lớn.
  • Trong Microsoft Outlook, không còn gặp lỗi khi đọc email có các bảng.
  • Các phím tắt màn hình nổi đã có thể mô phỏng với các phím bổ trợ của hệ thống.
  • Trong Mozilla Firefox, chế độ duyệt đã hoạt động chính xác hơn khi có cửa sổ pop-up bởi các tiện ích mở rộng, ví dụ như LastPass và bitwarden.
  • NVDA không còn treo mỗi khi thay đổi focus trong trường hợp Firefox hoặc Chrome không phản hồi/bị treo.
  • Ở các trình twitter như Chicken Nugget, NVDA không còn bỏ qua 20 ký tự cuối trong dãy 255 ký tự.
  • NVDA đã đọc các ký hiệu đúng với ngôn ngữ khi văn bản được chọn.
  • Ở những phiên bản gần đây của Office 365, có thể duyệt các biểu đồ với phím mũi tên.
  • In Ở phần xuất chữ nổi và giọng đọc, control states sẽ thông báo cùng thứ tự.
  • Trong những ứng dụng như Windows 10 Mail, NVDA đã đọc đúng ký tự được xóa khi nhấn xóa lùi.
    • Tất cả các phím trên màn hình the Hims Braille Sense Polaris đã hoạt động như mong muốn.

Tính năng mới của NVDA 2017.2

Tính năng mới của NVDA 2017.2

Một số điểm nổi bật trong bản phát hành này bao gồm: hỗ trợ đầy đủ các chế độ giảm âm lượng ứng dụng khác trên Windows 10 Creators Update; Sửa một số vấn đề khi chọn ở chế độ duyệt ví dụ như chọn tất cả; cải thiện khả năng làm việc với Microsoft Edge; và cải thiện nhiều hỗ trợ cho web ví dụ như nhận biết các thành phần sử dụng ARIA-current. Continue reading “Tính năng mới của NVDA 2017.2”