Danh mục: Tài liệu

Trang này, bạnn sẽ tìm thấy các tài liệu, bài viết bằng tiếng Việt và tiếng Anh hướng dẫn sử dụng NVDA và các phần mềm liên quan. Người dùng trình đọc màn hình NVDA hay Jaws có thể bấm số 1 để duyệt nhanh các bài viết hiện có trong chuyên mục.

CÁC ADD-ON ĐÃ ĐƯỢC VIỆT HÓA

Trên trang này, bạn sẽ tìm thấy các add-on đã được việt hóa bởi cộng đồng người dùng NVDA tiếng Việt. Trang này sẽ được cập nhật thường xuyên. Bạn có thể tìm hiểu tất cả các add-on của NVDA tại trang add-on chính thức của NVDA. Dưới đây là danh sách các add-on được ghi trên một bảng biểu gồm bốn cột:

  • Tên: tên của add-on, đồng thời là liên kết dẫn đến trang tải và hướng dẫn bằng tiếng Việt của add-on đó.
  • Tác giả: tên người hay nhóm người phát triển add-on.
  • Người dịch: tên người hay nhóm người đã Việt hóa add-on.
  • ngày cập nhật: thời gian cập nhật các bản dịch cho add-on.

Nếu bạn có nhã ý đóng góp các bản Việt hóa hay thấy cần Việt hóa add-on nào, hãy để lại bình luận bên dưới, hoặc gửi yêu cầu cho bạn Đạng Mạnh Cường tại địa chỉ: dangmanhcuong@gmail.com

Tên Tác giả Người dịch Ngày cập nhật
Đánh dấu Noelia, Chris Đặng Mạnh Cường, Đặng Hoài Phúc 11/08/2019
Khóa đầu vào Jose Manuel Delicado Đặng Mạnh Cường 02/08/2018
Access8Math Woody Tseng Đặng Mạnh Cường 02/07/2019
Mozilla Apps Enhancements Javi Dominguez Đặng Mạnh Cường 03/09/2018
Báo ngôn ngữ bàn phím hiện tại Abdel, Noelia Đặng Mạnh Cường 07/06/2019
Speech History James Scholes Đặng Mạnh Cường 03/09/2018
Nói mật khẩu Tyler Spivey Đặng Mạnh Cường 18/12/2018
Clipspeak Damien Garwood Đặng Mạnh Cường | 03/09/2018
Classic Selection Tyler Spivey Đặng Mạnh Cường | 03/09/2018
Switch synth Tyler Spivey Đặng Mạnh Cường | 18/12/2018
StationPlaylist Geoff Shang, Joseph Lee và các cộng tác viên khác Đặng Mạnh Cường 02/08/2019
Ngày của tuần Abdel, Noelia Đặng Mạnh Cường 25/05/2019
Windows 10 App Essentials Joseph Lee, Derek Riemer và những người dùng Windows 10 khác Đặng Mạnh Cường 31/08/2018
Bit Che Alberto Zanella, Alberto Buffolino, các cộng tác viên khác Đặng Mạnh Cường 21/09/2018
Các biểu tượng cảm xúc Chris Leo, Noelia Ruiz Martínez, Mesar Hameed, Francisco Javier Estrada Martínez Đặng Mạnh Cường, Đặng Hoài Phúc 16/08/2019
eMule Noelia, Chris, Alberto Đặng Mạnh Cường 18/12/2018
dropbox Patrick ZAJDA Đặng Mạnh Cường, Đặng Hoài Phúc 23/09/2018
ToolbarsExplorer Alberto Buffolino Đặng Mạnh Cường 01/11/2018
Cập nhật add-on Joseph Lee Đặng Mạnh Cường 04/06/2019
Calibre Javi Dominguez Đặng Mạnh Cường 02/11/2018
TeamViewer Noelia Ruiz Martínez, Mesar Hameed Đặng Mạnh Cường 02/11/2018
Theo dõi tài nguyên Alex Hall, Joseph Lee, beqa gozalishvili, Tuukka Ojala và các cộng tác viên khác của NVDA Đặng Mạnh Cường, Đặng Hoài Phúc 01/07/2019
systrayList Rui Fontes, Rui Batista, Joseph Lee, các cộng tác viên của cộng đồng NVDA Đặng Mạnh Cường, Đặng Hoài Phúc 29/06/2019
Duyệt theo văn bản Tony Malykh Đặng Mạnh Cường 14/12/2018
VLC Media Player Javi Dominguez Đặng Mạnh Cường, Đặng Hoài Phúc 31/10/2018
Đồng hồ và lịch Add-on cho NVDA Hrvoje Katić, Abdel và cộng tác viên NVDA Đặng Mạnh Cường 11/07/2019
Outlook extended Cyrille Bougot, Ralf Kefferpuetz Đặng Mạnh Cường 05/07/2019

Trang được cập nhật vào: 16/08/2019 09:46:46

Tải lại các phiên bản NVDA cũ

Nếu vì một lí do nào đó, bạn cần tải lại các phiên bản cũ của trình đọc màn hình NVDA thì hãy làm theo cách sau đây:

  1. xem kĩ liên kết sau:

    https://www.nvaccess.org/download/nvda/releases/YYYY.N/nvda_YYYY.N.exe

  2. Thay thế 4 chữ Y hoa (YYYY) thành 4 chữ số là năm ra đời của phiên bản đó. Ví dụ: 2016
  3. Thay thế chữ N đi theo sau 4 chữ Y thành số phiên bản của năm đó. Ví dụ: 2

Một cách hiểu khác, hãy đọc lại liên kết ở trên một lần nữa:

https://www.nvaccess.org/download/nvda/releases/YYYY.N/nvda_YYYY.N.exe

, bạn sẽ thấy có 2 chỗ người ta viết là YYYY.N, và tôi đã thay yyyy thành 2016, thay N thành 2. Vậy, bản NVDA tôi muốn tải là 2016.2, và đường dẫn sau khi thay thế sẽ là: https://www.nvaccess.org/download/nvda/releases/2016.2/nvda_2016.2.exe
Hãy thử bấm Enter vào liên kết trên, bạn sẽ tải được NVDA 2016.2.
Đây là thủ thuật tôi tìm thấy trên diễn đàn chính thức của NVDA, chia sẻ bởi Antony Stone, và theo thành viên này, bạn có thể dùng thủ thuật trên để tải các phiên bản NVDA từ 2013.1 trở về sau.
Nếu bạn có nhu cầu, hãy làm thử. Chúc bạn thành công!

Tài liệu tiếng Anh: Welcome to NvDA 2018

Joseph Lee đang thực hiện tài liệu hướng dẫn NVDA căn bản mang tên Welcome to NVDA 2018.
Tài liệu được thực hiện trên NVDA 2017.4 và NVDA 2018 sắp được ra mắt, gồm các phần lớn:

  • Giới thiệu NVDA
  • NVDA căn bản
  • Đối tượng
  • NvDA và web

Quý vị quan tâm, có thể xem và tải tài liệu nói trên tại http://www.josephsl.net/tutorials/

 

Sử dụng tính năng OCR của Windows 10 với NVDA

Từ phiên bản 2017.3, NVDA đã hỗ trợ tính năng OCR của Windows 10. Với những ai chưa biết, Optical Character Recognition, hay OCR là công nghệ cho phép bạn chuyển các loại tài liệu như tài liệu scan từ giấy, các tập tin PDF hay ảnh chụp từ máy anh kĩ thuật số thành dữ liệu có thể chỉnh sửa và tìm kiếm được. Có thể xem thêm thông tin tại http://bit.ly/2ie7e6l.
Trước tiên, bạn phải cập nhật NVDA 2017.3 rồi thực hiện các bước sau:

Chọn ngôn ngữ nhận dạng

  • Bấm NVDA+N Mở trình đơn của NVDA.
  • Vào Preferences ->Windows 10 OCR và bấm Enter.
  • Một hộp thoại xuất hiện. Ở phần Recognition language combo box, dùng mũi tên chọn ngôn ngữ mà bạn muốn nhận dạng rồi bấm Enter để lưu thay đổi và thoát hộp thoại.
  • Bây giờ, di chuyển con trỏ đến đối tượng mà bạn muốn nhận dạng văn bản, ảnh chụp một tờ giấy chẳng hạn.
  • Bấm NVDA+R và đợi chương trình thực hiện. Khi quá trình nhận dạng kết thúc, bạn có thể dùng các phím mũi tên để đọc, chọn và sao chép văn bản được nhận dạng nếu muốn.

Thông tin thêm

  • Nếu ngôn ngữ bạn muốn nhận dạng không có trong phần Language combo box, hãy vào setting -> time & language -> Region & language và kích hoạt nút Add language rồi tìm và cài đặt ngôn ngữ đó.
  • Không phải ngôn ngữ nào cũng được hỗ trợ. Tôi đọc thấy OCR hỗ trợ khoảng 25 ngôn ngữ (không có tiếng Việt). Không có thông tin chi tiết là ngôn ngữ nào đang được hỗ trợ.
  • Người dùng add-on OCR phải gỡ bỏ hay vô hiệu add-on này trước khi dùng Windows 10 OCR.

Vô hiệu hóa một Add-on bất kì của NVDA

Từ phiên bản 2016.3, NVDA đã ra mắt một tính năng khá thú vị là vô hiệu hóa một Add-on đang được cài đặt. Tính năng này sẽ có ích khi NVDA bị lỗi và nguyên nhân được chúng ta phán đoán là do một Add-on của NVDA gây ra. Hãy làm các bước sau đây để vô hiệu hóa một Continue reading “Vô hiệu hóa một Add-on bất kì của NVDA” →

Sử dụng Add-on NVDA Remote hiệu quả hơn

Nếu đã từng sử dụng NVDA Remote, hẳn bạn đã thấy được tính tiện dụng của nó, khi máy bị trục trặc, mà việc khắc phục cần phải được người khác can thiệp trực tiếp. Tuy nhiên, trước đây, Add-on này cho người dùng tương tác với nhau chỉ thông qua một máy chủ (Server) duy nhất Continue reading “Sử dụng Add-on NVDA Remote hiệu quả hơn” →

Sử dụng add-on NVDA Remote access

Để điều khiển máy vi tính từ xa, người ta thường dùng phần mềm Team Viewer. Với người dùng Jaws thì có thêm một sự lựa chọn nữa là Jaws Tandem. Với người dùng NVDA, gần đây, một Add-on tên NVDA Remote Access đã ra đời, giúp thực hiện công việc nói trên. Continue reading “Sử dụng add-on NVDA Remote access” →

Hướng dẫn cài đặt / gỡ bỏ add-on cho NVDA

 

Add-on là phần mở rộng của NVDA.  Nó được phát triển nhằm mục đích hỗ trợ và bổ sung thêm các tính năng cho người dùng NVDA . Dựa vào các Add-on này, quá trình làm việc với máy tính bằng NVDA của bạn sẽ trở nên đơn giản và hiệu quả hơn. Chính vì thế, hôm nay mình  xin hướng dẫn các bạn cách thêm hoặc gỡ bỏ một Add-on cho NVDA. Continue reading “Hướng dẫn cài đặt / gỡ bỏ add-on cho NVDA” →

Chuyển từ Jaws sang NvDA

Thời gian qua, trên các diễn đàn trao đổi về CNTT cho người mù trong và ngoài nước, có khá nhiều thành viên hỏi về cách dùng trình đọc màn hình NVDA dựa trên những kiến thức sẵn có về Jaws. Trong tạp chí kì này, xin giới thiệu một bài viết nói về việc chuyển từ Jaws sang dùng NVDA được lượt dịch lại từ Internet. Continue reading “Chuyển từ Jaws sang NvDA” →